giong ruổi

Thân thiện

Người lữ khách giong ruổi trên con đường mòn.

Définition

1. Verbe (littéraire, vieilli) :
   • Poursuivre son chemin, voyager au loin : "giong ruổi" décrit l'action de se déplacer, souvent sur une longue distance ou pendant une durée prolongée, avec une idée de mouvement continu et parfois de labeur. Il évoque un voyage ou un parcours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Họ giong ruổi khắp miền đất nước để tìm kiếm cơ hội. (Ils ont parcouru tout le pays à la recherche d'opportunités.)
  • Suốt tháng trời, anh ấy giong ruổi trên những cung đường xa lạ. (Pendant un mois entier, il a cheminé sur des routes inconnues.)

Utilisation avancée

• La forme "rong ruổi" est plus couramment utilisée que "giong ruổi" aujourd'hui, les deux ayant le même sens.
  • Bà ấy kể về thời thanh xuân rong ruổi khắp nơi. (Elle raconte sa jeunesse passée à voyager partout.)

Variantes et mots apparentés

• Rong ruổi (verbe) : forme moderne et plus usuelle de "giong ruổi", signifiant errer, voyager au long cours.
• Rong chơi (verbe) : flâner, se promener sans but précis (avec une connotation plus légère et moins littéraire).

Synonymes

• Cheminer : marcher, avancer sur un chemin.
• Parcourir : traverser, voyager à travers.
• Err (littéraire) : aller çà et là, sans destination fixe.

Expressions idiomatiques

• Giong ruổi ngược xuôi : voyager dans tous les sens, faire des allers-retours incessants.
  • Những năm tháng giong ruổi ngược xuôi kiếm sống. (Les années passées à faire des allers-retours pour gagner sa vie.)

Học thuật

1. (cũng viết rong ruổi) poursuivre son chemin